1
00:00:01,585 --> 00:00:04,880
Como un encuentro condujo a
un doble romance...
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,673
...tres corazones latiendo...
3
00:00:06,673 --> 00:00:09,051
...tocaba suaves melodías.
4
00:00:09,051 --> 00:00:12,387
Yo, Kasuga Kyosuke, tengo 15 años...
5
00:00:12,387 --> 00:00:15,182
...estoy viviendo lo mejor
años de mi juventud!
6
00:00:24,483 --> 00:00:29,905
Ese es el grito del acelerador,
mientras los neumáticos chirrían...
7
00:00:30,280 --> 00:00:35,410
... llevándote conmigo, una chica que apenas
lo sabía, en mi veloz cupé.
8
00:00:36,912 --> 00:00:42,251
Cerraste la puerta, evadiendo
las sombras que siguieron...
9
00:00:42,626 --> 00:00:47,506
...diciendo "¡Llévame a cualquier parte, solo ve!"
10
00:00:49,383 --> 00:00:51,843
Un encuentro es como
un cruce de carreteras...
11
00:00:52,261 --> 00:00:55,305
Me he enamorado de
tú - de eso me di cuenta...
12
00:00:55,305 --> 00:00:59,768
...para cuando el puerto marítimo
estaba a la vista...
13
00:01:01,395 --> 00:01:04,106
"Llévame al lado del verano"
14
00:01:04,481 --> 00:01:12,906
Diciendo que deseas ternura
sobre una caricia...
15
00:01:13,282 --> 00:01:16,243
"Lado de la Noche de Verano"
16
00:01:16,618 --> 00:01:24,751
... la forma en que me evitaste, usando eso
mirada ingenua, no era tan inocente.
17
00:01:25,919 --> 00:01:28,547
"Llévame al lado del verano"
18
00:01:28,922 --> 00:01:37,306
Diciendo que deseas una caricia
sobre la soledad...
19
00:01:37,681 --> 00:01:40,809
"Lado de la Noche de Verano"
20
00:01:41,184 --> 00:01:49,568
...la forma en que me miraste a los ojos mientras
que regresaste no era tan inocente.
21
00:01:52,112 --> 00:01:57,326
Kimagure Carretera Naranja
22
00:01:59,244 --> 00:02:02,311
¡Un estudiante transferido!
Es vergonzoso decir:
23
00:02:02,354 --> 00:02:05,125
pero me enamoraré
por primera vez
24
00:02:16,386 --> 00:02:20,349
49, 50, 51, 52, 53...
25
00:02:20,432 --> 00:02:25,020
60, 61, 62, 63, 64...
26
00:02:25,103 --> 00:02:28,732
75, 76, 77, 78...
27
00:02:28,857 --> 00:02:33,070
88, 89, 90...
28
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
¡Uf, hace calor!
29
00:02:37,991 --> 00:02:40,702
Eso hace que sea casi
cien pasos en total.
30
00:02:43,580 --> 00:02:45,916
¡Ah, qué brisa!
31
00:02:50,587 --> 00:02:52,172
Un sombrero de paja, ¿eh?
32
00:02:53,757 --> 00:02:55,175
¡Ven aquí, tú!
33
00:02:58,845 --> 00:03:00,222
¡Buena captura!
34
00:03:00,389 --> 00:03:02,557
¿Qué? ¡Vaya!
35
00:03:05,185 --> 00:03:07,020
¡¿Eh?!
36
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
El viento me lo robó.
37
00:03:19,491 --> 00:03:24,913
Gracias a Dios, tenía miedo de que así fuera.
volar hasta el fondo.
38
00:03:25,080 --> 00:03:30,085
Y con todos estos pasos...
- Sí, los 99.
39
00:03:30,252 --> 00:03:33,964
Vaya, ¿99 pasos?
40
00:03:34,089 --> 00:03:37,467
91, 92, 93, 94, 95...
41
00:03:38,051 --> 00:03:40,387
96, 97, 98...
42
00:03:40,470 --> 00:03:43,265
99, 100!
43
00:03:43,432 --> 00:03:47,644
¡De ninguna manera! debería haber
¡Sólo serán 99 pasos!
44
00:03:47,811 --> 00:03:49,813
Pero los conté bien.
45
00:03:49,980 --> 00:03:53,942
No puede ser. Había 99
cuando los conté!
46
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
Entonces debiste haber contado mal.
47
00:03:56,862 --> 00:03:59,948
¡Sí, claro! tal vez fue
¡tú que contaste mal!
48
00:04:00,323 --> 00:04:02,743
No, realmente eran 100.
49
00:04:02,743 --> 00:04:04,035
99, dije!
50
00:04:04,035 --> 00:04:05,036
100!
51
00:04:05,036 --> 00:04:05,829
99!
52
00:04:11,543 --> 00:04:15,130
Bien, entonces hagamos
¡Son 99 1/2 pasos!
53
00:04:15,422 --> 00:04:17,132
¡¿Eh?!
54
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Realmente no importa
tanto, ¿verdad?
55
00:04:26,266 --> 00:04:28,810
Supongo que tienes razón en eso.
56
00:04:29,019 --> 00:04:31,146
No eres de por aquí, ¿verdad?
57
00:04:31,396 --> 00:04:33,732
¿Eh? ¿Cómo lo supiste?
58
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
Bueno, tienes acento.
59
00:04:35,650 --> 00:04:38,528
¿D-Lo hago?
60
00:04:38,695 --> 00:04:39,613
Nos vemos.
61
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
¡Oh!
62
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
¡Ey! ¡Tu sombrero!
63
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
¡Guárdalo!
64
00:04:50,332 --> 00:04:51,333
¿Eh?
65
00:04:51,333 --> 00:04:53,502
Te queda bastante bien.
66
00:04:59,466 --> 00:05:02,052
¡Soy Kasuga Kyosuke!
67
00:05:03,512 --> 00:05:06,014
¿Qué?
68
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
Ah, ejem...
69
00:05:24,741 --> 00:05:29,704
Seré honesto, realmente creo que
¡Que me gusta este pueblo!
70
00:05:30,580 --> 00:05:32,123
Yahoo!
71
00:05:32,249 --> 00:05:34,209
¡Ta-da!
72
00:05:44,886 --> 00:05:45,554
¿Mmm?
73
00:05:45,720 --> 00:05:47,639
...
74
00:05:48,723 --> 00:05:51,685
La familia Kasuga: Takashi,
Kyosuke, Manami y Kurumi
75
00:05:53,562 --> 00:05:55,480
¡Eso es más parecido!
76
00:05:56,273 --> 00:05:57,232
¡Estoy en casa!
77
00:05:57,399 --> 00:05:59,442
¡Cuidado, Kyosuke!
78
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
¡Ella lo ha logrado!
79
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
Sé que esto debe suceder
como una sorpresa para ti...
80
00:06:18,879 --> 00:06:21,131
...pero, a decir verdad...
¿Cómo debería decirlo?
81
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
Mi familia tiene el don de
poderes paranormales.
82
00:06:27,387 --> 00:06:30,557
Cuantas veces te lo he dicho
¿No debes usar el poder?
83
00:06:30,724 --> 00:06:33,268
¡No fui yo! ¡Kurumi lo hizo!
84
00:06:33,476 --> 00:06:37,314
'¡Causa! ¿Cómo podría mover un gabinete?
¿Así sin usar el poder?
85
00:06:41,359 --> 00:06:46,573
Mira, Kurumi, ¿cuántas veces has
Tuvimos que cambiar de escuela?!
86
00:06:46,656 --> 00:06:48,158
¡Kurumi!
87
00:06:57,042 --> 00:06:59,127
No sé, ¿tal vez cuatro veces?
88
00:06:59,920 --> 00:07:01,796
¡Siete veces! ¡SIETE VECES!
89
00:07:01,880 --> 00:07:05,050
A ver, primero hubo clase de gimnasia,
¡Al comienzo de un nuevo semestre!
90
00:07:06,635 --> 00:07:09,012
"Prepárate..."
91
00:07:14,517 --> 00:07:16,478
"¡¿E-Tres segundos?!"
92
00:07:16,853 --> 00:07:19,189
"¡Sí!"
93
00:07:21,399 --> 00:07:24,194
Corriste 100 metros
¡en tres segundos!
94
00:07:24,361 --> 00:07:25,487
¡Sí!
95
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
Se supone que somos humanos
¡Seres, no motocicletas!
96
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
¡Oh, esa expresión!
97
00:07:30,700 --> 00:07:32,285
¡Esa es una gran pose!
98
00:07:33,703 --> 00:07:35,163
¡Bien! ¡entendido!
99
00:07:36,957 --> 00:07:40,210
Ajá, es muy agradable
Mira a la gente de esta manera.
100
00:07:40,377 --> 00:07:43,672
¡Papá! ¡¿Cómo puedes estar tan despreocupado?!
¿Sabes lo que ha hecho Kurumi?
101
00:07:43,880 --> 00:07:46,883
¡Por supuesto! Kyosuke
tiene toda la razón.
102
00:07:47,008 --> 00:07:50,053
El poder no debe
ser utilizado en público!
103
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
"No en público", ¿verdad?
-¡Kurumi!
104
00:07:54,140 --> 00:07:59,688
Bueno, si la gente sospecha, lo haremos.
Tengo que mudarme de nuevo y prefiero no hacerlo.
105
00:07:59,854 --> 00:08:02,649
¿Oh? ¿Esto nos pertenece?
106
00:08:04,901 --> 00:08:06,111
¿Eh?
107
00:08:06,403 --> 00:08:08,238
¡¿Eso es tuyo, Kyosuke?!
108
00:08:08,405 --> 00:08:10,824
¡De ninguna manera! ¡Eso es un fetiche!
109
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
"¡¿Fetiche?!" ¿Por qué tú...?
110
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
¿Ah? ¿Dónde está Jingoro?
111
00:08:14,995 --> 00:08:16,871
¿Eh? ¿Eh?
112
00:08:25,630 --> 00:08:28,133
¡Oh! ¡Mira adónde ha llegado!
113
00:08:28,133 --> 00:08:31,094
¡Oh, no! ¡Es casi la hora de cenar!
114
00:08:31,970 --> 00:08:33,263
¡Detente ahí mismo!
115
00:08:41,146 --> 00:08:42,731
Ushiko...
-Umao...
116
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
¿Por qué estás, Ushiko...?
117
00:08:44,983 --> 00:08:47,819
¿Por qué estás, Umao...?
- ¡Esa es la pregunta!
118
00:08:47,944 --> 00:08:49,279
Uma...
119
00:08:50,739 --> 00:08:52,866
Umao y Ushiko
120
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
Umao y Ushiko
Una vez más, estoy a seis horas
¡tarde para el trabajo!
121
00:08:54,868 --> 00:08:55,910
Umao y Ushiko
122
00:08:57,954 --> 00:08:58,997
¡Ushiko!
123
00:08:58,997 --> 00:09:00,081
¡Umao!
124
00:09:00,707 --> 00:09:04,586
¡Eso es un no-no! tu no lo eres
se supone que debe salir solo.
125
00:09:05,045 --> 00:09:07,589
¿Qué pasa si te perdiste?
por ahí?!
126
00:09:07,797 --> 00:09:09,549
¿Bien?
- ¿Bien?
127
00:09:15,263 --> 00:09:17,390
"Te queda muy bien."
128
00:09:25,148 --> 00:09:27,108
"¡Buena captura!"
129
00:09:29,903 --> 00:09:33,156
"Así es, tengo que hacer
algo de mí aquí."
130
00:09:33,281 --> 00:09:35,617
...reflexionó Kasuga Kyosuke...
131
00:09:35,700 --> 00:09:37,660
...a la edad de 15 años.
132
00:09:46,127 --> 00:09:47,629
¡Sí, claro!
133
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
¡No importa lo que pasó ayer!
134
00:09:59,182 --> 00:10:01,851
Simplemente no uses ya sabes qué
en la escuela, ¿entendido?
135
00:10:02,018 --> 00:10:03,561
¡Bien!
136
00:10:04,604 --> 00:10:06,564
¡Lo mismo para ti, hermano mayor!
137
00:10:08,108 --> 00:10:09,359
Correcto...
138
00:10:11,861 --> 00:10:14,572
Yahoo!
139
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
Yahoo!
140
00:10:16,825 --> 00:10:19,536
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Hazlo ágil!
141
00:10:19,536 --> 00:10:21,871
¡Impresionante!
- ¡Muévete!
142
00:10:21,871 --> 00:10:22,956
¡Sí!
143
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
¿Qué?
144
00:10:37,846 --> 00:10:40,682
¡Fresco! ¡Qué habilidad!
145
00:10:42,058 --> 00:10:43,434
¡Kurumi!
146
00:10:43,601 --> 00:10:46,479
no pude evitarlo
en tal situación!
147
00:10:48,064 --> 00:10:50,024
¡Tocar el asunto exacto! ¡Tocar el asunto exacto!
148
00:10:50,441 --> 00:10:52,068
¡Chao!
149
00:10:52,068 --> 00:10:55,446
¡¿Qué acaba de pasar?!
150
00:10:55,613 --> 00:10:56,322
¿Eh?
151
00:10:56,406 --> 00:11:00,368
¡Oye! ¿Qué quieres decir con "¡Ciao!"
¡Aún no hemos terminado de hablar!
152
00:11:01,077 --> 00:11:02,245
¿De qué estás hablando?
153
00:11:02,245 --> 00:11:05,832
Mira, te recogeré
después de la escuela, ¿vale?
154
00:11:05,915 --> 00:11:08,168
¿Está bien?
155
00:11:08,334 --> 00:11:11,629
¡Tienes que estar bromeando!
¡Ve a mirarte en un espejo!
156
00:11:11,754 --> 00:11:15,425
Sólo porque me diste un poco de
un ascensor? ¡Me haces reír!
157
00:11:15,592 --> 00:11:18,803
¿Qu-Qu-Qu-Qué?
dijo didja, pequeño...
158
00:11:21,848 --> 00:11:25,268
¡Buenos días, sensei! ¡Qué buen tiempo!
159
00:11:25,393 --> 00:11:26,936
Buen día.
160
00:11:26,936 --> 00:11:29,189
¿Por qué tú...?
161
00:11:29,189 --> 00:11:30,773
¡Buenos días, sensei!
162
00:11:30,773 --> 00:11:32,734
Buen día.
163
00:11:32,942 --> 00:11:35,195
¡Por qué tú! ¿Cómo te atreves?
¡Hazme quedar como un tonto!
164
00:11:38,031 --> 00:11:40,992
¡Maldito seas! ¡Te arrepentirás de esto!
165
00:11:44,662 --> 00:11:45,914
¿Qué estás mirando?
166
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
¿Eh? Ah, bueno...
167
00:11:51,920 --> 00:11:55,715
Si no tienes nada que hacer, entonces
¡¿Por qué no lo haces?! ¡Espantar!
168
00:11:57,342 --> 00:11:58,676
¡Mmm!
169
00:12:04,224 --> 00:12:05,642
¡Mmm!
170
00:12:06,017 --> 00:12:07,977
¡Fresco!
171
00:12:16,486 --> 00:12:22,200
...y así, a partir de hoy, tienes
un nuevo compañero de clase: Kasuga Kyosuke.
172
00:12:22,200 --> 00:12:23,660
Kyosuke Kasuga
...y así, a partir de hoy, tienes
un nuevo compañero de clase: Kasuga Kyosuke.
173
00:12:23,660 --> 00:12:23,785
Kyosuke Kasuga
174
00:12:23,785 --> 00:12:24,661
Kyosuke Kasuga
¿Cómo estás?
175
00:12:24,661 --> 00:12:24,869
¿Cómo estás?
176
00:12:25,036 --> 00:12:28,164
Bueno, es difícil creer que hayas
¡Cambié de escuela siete veces!
177
00:12:28,331 --> 00:12:30,875
¡Oh! Bueno, tiene que ver con
el negocio en el que está mi padre.
178
00:12:31,000 --> 00:12:34,003
¡Ah! Veo un asiento que no está ocupado.
179
00:12:34,420 --> 00:12:35,255
Eh...?
180
00:12:35,421 --> 00:12:37,465
Oh, ese es el asiento de Madoka.
181
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
¿Pausa para ir al baño?
182
00:12:41,261 --> 00:12:44,389
Siéntate ahí.
Siéntate en ese vacío.
183
00:12:45,265 --> 00:12:48,393
¡Bienvenido! ¡Soy Komatsu Seiji!
¡Encantado de conocerte!
184
00:12:48,559 --> 00:12:50,561
Aquí igual.
185
00:12:50,728 --> 00:12:52,438
Te gustan las chicas, ¿no?
186
00:12:52,605 --> 00:12:53,523
B-Bueno...
187
00:12:53,815 --> 00:12:55,942
Si hay algo que necesitas
para saber sobre ellos...
188
00:12:56,067 --> 00:12:57,819
...¡no dudes en preguntarme!
189
00:12:57,986 --> 00:13:01,406
¡Ciertamente! Su red de inteligencia
es el mejor de la escuela!
190
00:13:01,572 --> 00:13:04,409
Él es Hatta. Mira esto...
- ¿Qué?
191
00:13:04,409 --> 00:13:06,119
¿Interesado? Ella está en el salón principal D...
192
00:13:06,286 --> 00:13:09,914
Su tamaño de busto es 80 y su
el tamaño de la cadera es... veamos...
193
00:13:10,123 --> 00:13:10,707
Oh, maldita sea... Ah...
194
00:13:10,707 --> 00:13:12,917
¡Qué asco! ¡Bruto!
195
00:13:13,459 --> 00:13:14,794
Por cierto...
196
00:13:14,877 --> 00:13:17,630
...ese asiento, si mal no recuerdo, es
dónde... "¿Maestro?"
197
00:13:17,797 --> 00:13:20,842
Oh, es mejor si te quedas
lejos de ella.
198
00:13:20,967 --> 00:13:22,719
¡Hablando de un gran delincuente!
199
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Incluso ahora está haciendo novillos.
Faltar a clases, ya sabes.
200
00:13:25,763 --> 00:13:26,973
¡Tienes que tener cuidado!
201
00:13:27,098 --> 00:13:30,059
No todas las chicas son buenas, ¿sabes?
202
00:13:30,977 --> 00:13:32,603
¡¿Qué?! ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Oh, ya no puedo tolerar esto!
203
00:13:32,812 --> 00:13:34,772
¡Estas fotos son artículos raros!
204
00:13:34,856 --> 00:13:36,357
¡Tranquilo! ¡La clase ya está en sesión!
205
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Dios...
206
00:13:43,114 --> 00:13:47,118
...y entonces, ese edificio es el de último año.
alto, y más allá está la universidad.
207
00:13:47,243 --> 00:13:49,078
Básicamente, puedes subir "en el ascensor".
desde aquí hasta la universidad.
208
00:13:49,162 --> 00:13:51,273
Muchos de los niños
las familias son acomodadas; -
209
00:13:51,316 --> 00:13:52,832
Los niños están bastante protegidos.
210
00:13:53,333 --> 00:13:55,543
Protegido, ¿eh?
211
00:13:55,710 --> 00:13:57,503
¿Eh?
212
00:14:12,310 --> 00:14:15,772
Música de la escuela secundaria
213
00:14:42,757 --> 00:14:44,384
¿Qué estás haciendo?
214
00:14:44,509 --> 00:14:45,885
Vamos.
215
00:14:45,885 --> 00:14:47,261
S-Sí, pero...
216
00:14:47,428 --> 00:14:49,806
Es ella. Ya sabes, Madoka.
217
00:14:49,972 --> 00:14:51,057
¿Mayukawa?
218
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
Te dije que es mejor si te quedas
lejos de ella, ¿no?
219
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
¡Mira eso!
220
00:14:58,231 --> 00:15:01,818
Su apodo es "Madoka la elegida".
221
00:15:02,485 --> 00:15:04,612
"¿Madoka la elección?"
222
00:15:18,626 --> 00:15:20,420
¡Ah! ¡¿Podrías mirar eso?!
223
00:15:20,503 --> 00:15:24,924
Tantos contra una chica. tu has
¡Trajiste a todos tus amigos perdedores!
224
00:15:25,091 --> 00:15:27,093
¡Callarse la boca!
225
00:15:27,093 --> 00:15:29,178
Tienes una gran boca.
226
00:15:29,345 --> 00:15:32,432
Si te unes a nosotros, entonces
No te tratará mal.
227
00:15:32,598 --> 00:15:33,724
Tienes algo de valor.
228
00:15:33,808 --> 00:15:37,395
No me digas que quieres que lo haga
¿Te ayudamos a limpiar el lecho del río?
229
00:15:38,146 --> 00:15:41,190
¡¿Limpieza?!
230
00:15:41,274 --> 00:15:44,277
¿Escuchas eso? "Limpieza del lecho del río."
231
00:15:51,993 --> 00:15:55,455
¡¿Qué?! Pero Kurumi
fue tras ella!
232
00:15:55,913 --> 00:15:57,165
¡Oh, no!
233
00:15:57,165 --> 00:15:59,459
Veo. ¡Entonces eres su hermana pequeña!
234
00:15:59,625 --> 00:16:01,544
Soy de tu hermano...
235
00:16:01,544 --> 00:16:04,088
¡Somos sus amigos más cercanos! ¡¿Eh?!
236
00:16:08,384 --> 00:16:11,304
¡Adorable!
- ¡Adorable!
237
00:16:11,304 --> 00:16:12,263
¡¿Qué?!
- ¡¿De nuevo?!
238
00:16:16,684 --> 00:16:19,145
Ya basta, ¿por qué no?
239
00:16:19,312 --> 00:16:20,897
M-¡Mi cara!
240
00:16:20,897 --> 00:16:23,191
¡Fresco!
241
00:16:24,317 --> 00:16:25,651
¡Por qué tú!
242
00:16:38,247 --> 00:16:39,332
¡Mierda!
243
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
¡Ey! ¡Aférrate!
244
00:16:41,375 --> 00:16:43,377
Está bien, será mejor
¡sal ahí también!
245
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
¡Kyosuke! Manami...
246
00:16:46,172 --> 00:16:47,548
¡No te atrevas a hacer nada estúpido!
247
00:16:47,548 --> 00:16:50,801
¡Maldito seas! ¡Déjalo ir! ¡Maldito seas!
248
00:16:51,844 --> 00:16:55,139
¡Déjame ir, dije!
249
00:16:55,223 --> 00:16:57,517
¡Déjame ir!
250
00:16:58,017 --> 00:17:01,145
Es hora de dejar de jugar.
251
00:17:35,513 --> 00:17:37,014
¡Deja ir a Hikaru!
252
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
¡Oh! Vaya, eso es...
253
00:17:44,146 --> 00:17:47,191
¡Madoka! ¡Ay!
254
00:17:47,275 --> 00:17:49,235
¡Sabía que vendrías!
255
00:18:13,426 --> 00:18:16,512
¡Oh! ¡Fantástico!
- ¡Súper!
256
00:18:18,389 --> 00:18:22,685
No puedo creer que ella sea...
¡Es imposible!
257
00:18:22,852 --> 00:18:26,022
¿Qué es? ¿tú
¿La conoces, Kyosuke?
258
00:18:26,188 --> 00:18:27,356
Ajá...
259
00:18:27,523 --> 00:18:28,983
Madoka...
260
00:18:31,819 --> 00:18:33,904
¿Eres el llamado?
"¿Madoka la Selección?"
261
00:18:34,113 --> 00:18:37,199
¡Así es! Y si lo sabes,
¡Entonces sabes que debes vencerlo!
262
00:18:37,283 --> 00:18:39,285
¿Eh?
263
00:18:46,250 --> 00:18:49,211
¿Qué tal? ¿Quieres ser mi perra?
264
00:18:51,380 --> 00:18:52,715
Qué patético.
265
00:18:52,840 --> 00:18:56,969
Últimamente parece que muchos chicos hacen
el error de pensar que son geniales.
266
00:19:07,938 --> 00:19:09,357
¡Mierda!
267
00:19:14,570 --> 00:19:16,197
¡Hikaru, retrocede!
- ¡Sí!
268
00:19:47,853 --> 00:19:49,855
¡Madoka!
269
00:20:15,381 --> 00:20:18,718
¡Sí, ella lo hizo!
- ¡Súper!
270
00:20:19,885 --> 00:20:23,055
En ese momento, probablemente...
271
00:20:23,180 --> 00:20:25,099
...parecía totalmente patético, estoy seguro...
272
00:20:25,224 --> 00:20:28,769
...como un completo
perdedor, o eso parecía...
273
00:20:28,936 --> 00:20:31,772
¡Lo lamentarás!
274
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
¡No te atrevas a volver!
275
00:20:33,899 --> 00:20:35,568
Deja eso, Hikaru.
276
00:20:35,735 --> 00:20:37,695
¿Eh?
277
00:20:39,155 --> 00:20:44,201
Fuiste tú, ¿no?
De ayer.
278
00:20:44,368 --> 00:20:46,245
¿Vas a nuestra escuela?
279
00:20:46,412 --> 00:20:49,749
¿Oh? No sabía que este chico
Era tu amiga, Madoka.
280
00:20:51,584 --> 00:20:54,211
No conocería a un tipo así.
281
00:20:54,378 --> 00:20:56,046
¿Eh?
282
00:20:56,630 --> 00:20:59,550
Tu nombre es Ayukawa, ¿no?
Estamos en el mismo salón de clases.
283
00:20:59,717 --> 00:21:03,012
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
284
00:21:06,432 --> 00:21:08,934
No soy exactamente
un estudiante modelo tampoco...
285
00:21:09,018 --> 00:21:10,978
...pero, en realidad,
¡No soporto cosas como esta!
286
00:21:15,858 --> 00:21:17,651
Uh-oh...
287
00:21:17,818 --> 00:21:19,820
Shh...
288
00:21:27,244 --> 00:21:28,996
si empiezas a fumar
a una edad temprana...
289
00:21:29,121 --> 00:21:32,082
...no podrás
¡Tener bebés sanos!
290
00:21:32,500 --> 00:21:36,337
¡Ta-da! Eso lo demostró, ¿eh?
291
00:21:36,504 --> 00:21:37,963
Crees que eres alguien especial, ¿eh?
292
00:21:38,088 --> 00:21:41,425
¿Eres lo suficientemente hombre para
sermonear a otras personas?!
293
00:21:43,511 --> 00:21:44,512
¡Ay!
294
00:22:01,654 --> 00:22:04,490
"Maestro... ¿Madoka?"
295
00:23:01,881 --> 00:23:04,091
La chica que dio
para mí este sombrero era...
296
00:23:04,258 --> 00:23:07,845
"¿Qué tiene eso que ver?
¿Con algo?"
297
00:23:07,928 --> 00:23:09,555
"Crees que eres alguien especial, ¿eh?"
298
00:23:09,680 --> 00:23:11,640
"¿Eres lo suficientemente hombre para
¿¿Dar un sermón a otras personas?!"
299
00:23:13,601 --> 00:23:17,563
...era la misma chica, ¿no?
300
00:23:56,644 --> 00:24:04,234
Sueño con lanzar un hechizo que
captura tu corazón...
301
00:24:04,485 --> 00:24:11,283
...y te hace
loco por mí.
302
00:24:11,951 --> 00:24:19,458
El amor es un deja vu; un recuerdo desconocido.
303
00:24:19,708 --> 00:24:26,548
Siento nuestros labios presionarse.
304
00:24:27,299 --> 00:24:32,680
Ámame... con ternura...
305
00:24:32,930 --> 00:24:39,687
Espejismo dorado de verano...
306
00:24:39,937 --> 00:24:43,565
Algún día... Algún día...
307
00:24:43,816 --> 00:24:49,863
Por favor deja que mi cuerpo sienta tus labios...
308
00:24:50,114 --> 00:24:56,912
...esa mañana
Me llamarán tu amante.
309
00:24:57,162 --> 00:25:01,000
Algún día, algún día...
310
00:25:01,250 --> 00:25:07,756
Estaré esperando ese momento.
311
00:25:11,885 --> 00:25:14,596
"Siempre hay un drama esperando
a la vuelta de la esquina..."
312
00:25:14,888 --> 00:25:16,849
...o eso dijo alguien una vez.
313
00:25:16,974 --> 00:25:19,184
Pero en mi caso, eso es literalmente
que paso...
314
00:25:19,309 --> 00:25:21,311
...cuando yo, con Hikaru, un estudiante de primer año...
315
00:25:21,437 --> 00:25:23,689
...eh, bueno...
316
00:25:23,814 --> 00:25:27,526
...terminó besándose,
a la vuelta de la esquina.
317
00:25:27,651 --> 00:25:31,030
La próxima vez: "Un poco de limón
Beso para ella."
318
00:25:31,155 --> 00:25:34,033
¡Siento mi corazón latir rápido!